
大寶伏藏TD440རྒྱ་ཅན་གྲོ་ལོད་ཟོར་བྱང་།
13-16-1a
༄༅། །རྒྱ་ཅན་གྲོ་ལོད་ཟོར་བྱང་།
༄༅། །ལྕགས་སམབྷནྡྷའི་སྣོད་ནང་དུ། །འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལ་དར་ཕྱེ་བྱས། །དྲག་པོའི་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་བཞེངས། །མདའ་མདུང་མཚེ་ཡུངས་རྩང་གིས་བརྒྱན། །མྱོས་བྱེད་དུག་དང་ཁྲག་གིས་བྱུགས། །རྩ་བར་འདོད་ཆགས་ཁྲག་མཚོའི་ཁྱིལ། །ངོས་ལ་ཞེ་སྡང་མ་དཔུང་འབར། །འོག་ཏུ་གཏི་མུག་མུན་པ་འཁྲིགས། །རྩེ་མོར་མཚོན་ཆའི་བུ་ཡུག་འཚུབས། །རྐེད་པར་རིག་འཛིན་དམག་དཔུང་བསྡུས། །རིག་འཛིན་རོལ་པའི་གཏོར་ཟོར་འདི། །འཕང་ནི་རིག་འཛིན་ཉིད་ཀྱིས་འཕང་། །བརྡེག་པ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བརྡེག །དགྲ་ཁམས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག། །།




【现代汉语翻译】
རྒྱ་ཅན་གྲོ་ལོད་ཟོར་བྱང་། (Gyachen Trolö Zorjang)——嘉谦卓勒佐降（名称）
༄༅། །ལྕགས་སམབྷནྡྷའི་སྣོད་ནང་དུ། །——在铁或班杂（bhandha，梵文， बंधन，bandhana，束缚）的容器中。
འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལ་དར་ཕྱེ་བྱས། །——将五种谷物磨成丝绸般的粉末。
དྲག་པོའི་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་བཞེངས། །——制作一个三角形的忿怒食子（torma）。
མདའ་མདུང་མཚེ་ཡུངས་རྩང་གིས་བརྒྱན། །——用箭、矛、毒药、芥末和青稞装饰。
མྱོས་བྱེད་དུག་དང་ཁྲག་གིས་བྱུགས། །——涂上麻醉剂、毒药和血。
རྩ་བར་འདོད་ཆགས་ཁྲག་མཚོའི་ཁྱིལ། །——根部是贪欲的血海漩涡。
ངོས་ལ་ཞེ་སྡང་མ་དཔུང་འབར། །——表面燃烧着嗔恨之母的军队。
འོག་ཏུ་གཏི་མུག་མུན་པ་འཁྲིགས། །——下方积聚着愚痴的黑暗。
རྩེ་མོར་མཚོན་ཆའི་བུ་ཡུག་འཚུབས། །——顶端卷起武器的风暴。
རྐེད་པར་རིག་འཛིན་དམག་དཔུང་བསྡུས། །——腰部聚集着持明（rigdzin）的军队。
རིག་འཛིན་རོལ་པའི་གཏོར་ཟོར་འདི། །——这个持明嬉戏的朵玛（torma）和佐（zor）。
འཕང་ནི་རིག་འཛིན་ཉིད་ཀྱིས་འཕང་། །——由持明自己投掷。
བརྡེག་པ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བརྡེག །——击打违背誓言的敌人。
དགྲ་ཁམས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག། །།——将敌人的领域化为灰尘！

【English Translation】
Gyachen Trolö Zorjang (Name)
༄༅། །Inside a container of iron or bhandha (Sanskrit, बंधन, bandhana, meaning 'bondage').
Grind the five grains into a silk-like powder.
Construct a triangular wrathful offering cake (torma).
Decorate with arrows, spears, poison, mustard, and barley.
Smear with intoxicants, poison, and blood.
At the base, a whirlpool of the blood-ocean of desire.
On the surface, the army of the mother of hatred blazes.
Below, the darkness of ignorance gathers.
At the peak, a blizzard of weapons rages.
At the waist, the army of vidyadharas (rigdzin) assembles.
This torma and zor of the vidyadharas' play.
Is cast by the vidyadhara himself.
Strike the oath-breaker enemy.
Reduce the enemy's realm to dust! །།

--------------------------------------------------------------------------------

